Looking for an animated film that will catch you off guard? “We Are Aliens” is a peculiar, groundbreaking psychodrama about troubled boyhoods and the transformations hidden within their journeys — a standout addition.