“Failure made us stronger” — ‘All the Lovers in the Night’ finds its quiet intensity in Tokyo, where Yukiko Sode traces love, loneliness and the fragile courage of connection across generations.